注册送58元体验金

  首页   |  注册送现金50元   |  注册送体验金   |  送彩金的娱乐平台   |  注册送58元体验金   |  注册送58元体验金   |  送彩金的娱乐平台   |  注册送体验金   |  注册送现金50元
最新更新
相关文章
> 送彩金的娱乐平台 > 文章内容
www.5506.com:第11期 商品世界 评选结果??收录2条
外研菌2015年9月21日 17:42

收录词典译文:2条 恭喜以下二位: Venderwood(像李维斯一样拥有强大品牌效应的产品屈指可数。) luca0114(相较目前市场上许多其他的品牌来说,我们的馅饼是一种更加健康的选择。) -----------------------找茬儿分割线-------------------------- 评选结果会公示一周,无异议后才会正式收录和归档,欢迎大家来挑错! (获奖同学的礼物照选不误哈~) 大家不懂的、不服的、有更完美的建议的,请尽管提吧! 请统一到小组“译文”的“[官方译文] #新世纪英汉大词典# 第11期 商品世界”帖子下讨论! http://article.yeeyan.org/view/542994/469116 申雨平教授会在本周四也就是9月25日教师节16:00,进行点评和答疑,欢迎提问和围观! -----------------------点名表扬分割线----------------------- 1. 1. Few products have brand images anywhere near as strong as Levi's. 像李维斯一样拥有强大品牌效应的产品屈指可数。(收入词典参考译文:译者venderwood) 鲜少有产品像"李维斯"一样,树立了强大的品牌形象。(CaptainJ) 几乎没有产品拥有像里维斯那样强有力的品牌形象。(timothypch) 2. Our pies represent a healthier choice than many other brands currently in the market. 相较目前市场上许多其他的品牌来说,我们的馅饼是一种更加健康的选择。(收入词典参考译文:译者luca0114) 相比现今市场上众多的其他品牌,我们的馅饼可以说是更健康的选择。(alison明) 在目前市场上,我们的馅饼较之众多其他品牌更为健康。(timduncan21) 3. Manufacturers can start in the premium sector and then work down. 制造商们可以先走高端路线,而后逐渐向低端市场拓展。(tournesols) 制造商们可先从高端市场下手,再向低端市场拓展。(小楼玉笙) 厂商可以先涉足高档商品,然后在向低端发展。(timothypch) 4. Marketing followed the example of the other social sciences and looked to the model of empiricism,搏天堂线上娱乐航母, objective and systematic study. 营销学效仿其他社会科学学科的方法,注重经验主义应用的模型,以及客观系统的研究。(polar1224) 市场营销曾仿效其他社会科学学科,指望从经验主义、客观和系统研究的模型中得到启发。(sheilazhang35602) 营销学效仿其他社会科学,并借鉴经验主义、客观化和系统性研究之模型。(tournesols) 5. The Advertising Standards Authority accused estate agents of using blatant untruths. 广告标准局指责房地产经纪人公然使用虚假信息。(timothypch) 广告标准局指控房地产代理商公然发布不实信息。(海湾站) 广告标准管理局指控房产代理商公然使用虚假广告。(rockpeace) 6. This changing bag unzips to form a convenient mat for nappy changing. 这种妈咪袋拉开拉链就是一块便捷的垫子,可给宝宝换尿布。(timduncan21) 这种妈咪袋拉开拉链就是一块方便给宝宝换尿布的垫子。(海湾站) 这个妈咪袋拉开拉链就变成了一块方便给宝宝更换尿布的垫子。(timothypch) 7. Use a wide-toothed comb to distribute conditioner evenly and detangle your hair when it's wet. 先用宽齿梳子把护发素摊匀,再乘湿把头发梳顺了。(小楼玉笙) 用宽齿梳将护发素均匀涂抹,趁头发湿润时将其理顺。(CaptainJ) 趁头发未干,用宽齿梳将护发素抹匀,把头发梳顺。(timothypch) 趁着头发没干,用宽齿梳将护发素抹匀并把头发梳顺。(艾草Emily)


↑返回顶部 | 关闭窗口